-
1 feindselige Gefühle gegen jemanden hegen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > feindselige Gefühle gegen jemanden hegen
-
2 stellen
I v/t2. Frage zada(wa)ć; Antrag wnosić < wnieść>, składać < złożyć>; Dieb schwytać pf; Frist wyznaczać <- czyć>; Falle zastawi(a)ć; Forderungen wysuwać <- sunąć>;kalt stellen <o>chłodzić;4. ganz auf sich gestellt sein być zdanym na własne siły;gut gestellt sein być dobrze sytuowanym;II v/r6. fig sich den Behörden stellen odda(wa)ć się w ręce władz;sich hinter jemanden stellen popierać <- przeć> k-o;sich gegen jemanden stellen występować <- stąpić> przeciw k-u;sich der Diskussion stellen wda(wa)ć się w dyskusję;sich gut stellen (mit) wchodzić < wejść> w komitywę (z I) -
3 Gewalt
höhere Gewalt siła wyższa;häusliche Gewalt przemoc domowa oder w rodzinie;mit Gewalt siłą, przemocą;mit aller Gewalt ( unbedingt) gwałtem, na gwałt;sich in der Gewalt haben panować nad sobą;die Gewalt über etwas verlieren <s>tracić panowanie nad (I) -
4 Partei
gegen jemanden Partei ergreifen występować <- stąpić> przeciwko k-u -
5 wenden
wenden ( wendet, wendete oder wandte, gewendet oder gewandt) vt Blick, Braten, Seite odwracać <- wrócić>; Wagen nawracać <- wrócić> (I); Heu przerzucać <- cić>; Kleid < prze>nicować;sich wenden (an jemanden, gegen jemanden, etwas) zwracać <- wrócić> się (do G, przeciw D);sich zum Ausgang wenden udać się pf do wyjścia;bitte wenden! Seite proszę odwrócić! -
6 Widerstand
Widerstand m ( Gegenwehr, Ablehnung) opór ( gegen wobec G, w stosunku do G);; FIZ (bpl) opór; ELEKTR oporność f; ( Schaltelement) (a pl) opornik;gegen jemanden, etwas Widerstand leisten stawiać opór (D); -
7 in den Krieg gehen
предл.общ. (gegen jemanden) идти войной (на кого-л.) -
8 Front
-
9 gerichtlich
ge'richtlich sądowy; adv sądownie; -
10 klagen
klagen skarżyć się, narzekać, użalać się ( jemandem etwas k-u, przed kimś na A;vi über A na A); JUR ( gegen jemanden auf A) <za>skarżyć (k-o o A), wytaczać <- toczyć> powództwo (przeciw k-u o A) -
11 polemisieren
polemi'sieren v/i polemizować (gegen jemanden, etwas z I) -
12 Prozess
einen Prozess anstrengen, führen (gegen jemanden) wytaczać <- toczyć>, toczyć proces (przeciwko D); -
13 sticheln
-
14 Strafanzeige
Strafanzeige f doniesienie o popełnieniu przestępstwa ( gegen jemanden na k-o) -
15 vorgehen
-
16 wettern
-
17 wühlen
wühlen aus etwas wygrzeb(yw)ać z (G); -
18 richten
richten (-e-)I v/t1. Blick, Frage, Gedanken, Kritik, Brief usw <s>kierować ( auf A, nach na A; an A do G; gegen przeciwko D); Waffe a <wy>celować (auf, gegen A w A);etwas gerade richten <wy>prostować (A);a vi über jemanden) osądzać <- dzić> k-o;II v/r sich nach etwas, jemandem richten <za>stosować się (do G);sich gegen etwas, jemanden richten być skierowanym, być wymierzonym (przeciwko D); -
19 stoßen
I v/tdie Kugel stoßen pchnąć pf kulą;jemandem den Dolch in die Brust stoßen pchnąć pf k-o sztyletem w pierś;von sich stoßen, zur Seite stoßen odpychać < odepchnąć> od siebie, w bok;7. fam. fig jemanden vor den Kopf stoßen urazić pf k-o;II v/i8. ( rütteln) trząść;9. ( angrenzen) stykać się, graniczyć (an A z I);auf Schwierigkeiten stoßen napot(y)kać trudności; (sich anschließen) dołączać <- czyć> (się) ( zu uns do nas);III v/r sich am Kopf stoßen stłuc pf sobie głowę;sich an der Tischkante stoßen uderzyć się pf o kant stołu; -
20 versichern
ver'sichern (-): vt jemandem versichern, dass … ( als sicher hinstellen) upewni(a)ć, zapewni(a)ć k-o, że …, zaręczać <- czyć> k-u, że …;eidesstattlich versichern zapewni(a)ć w miejsce przysięgi;lit jemanden seiner Freundschaft versichern zapewni(a)ć k-o o swojej przyjaźni;jemanden, etwas versichern ( eine Versicherung abschließen) ubezpieczać <- czyć> ( gegen od G);vr sich versichern einer Sache przekon(yw)ać się (o L); vertraglich ubezpieczać <- czyć> się ( gegen od G; bei w L, u G)
См. также в других словарях:
Gegen jemanden \(oder: etwas\) ist kein Kraut gewachsen — Die Redewendung bezieht sich auf den Gebrauch von Kräutern als Heilmittel. Bevor es chemisch hergestellte Arzneien gab, konnte man gegen eine Krankheit nichts machen, wenn es kein Heilkraut gab, um sie damit zu kurieren. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
Gegen jemanden \(auch: etwas\) nicht anstinken können — Die saloppe Redewendung besagt, dass man gegen eine Person oder Sache nichts ausrichten kann: Er spielt schon ganz gut Schach, aber gegen einen Großmeister kann er natürlich nicht anstinken … Universal-Lexikon
Gegen jemanden \(auch: etwas\) zu Felde ziehen — Die als sprachlich gehoben empfundene Wendung stammt aus der Militärsprache und bedeutet »eine Person oder Sache bekämpfen«: Die Spieler wollen gegen den Trainer zu Felde ziehen. Der Betriebsrat ist in der Betriebsversammlung gegen die… … Universal-Lexikon
Gegen jemanden ein reiner \(auch: der reinste\) Waisenknabe sein — Bereits im Jahre 1349 schreibt Heinrich von Freiberg über seinen Helden Tristan, er sei »der valscheit ein veise«, womit der Autor zum Ausdruck bringt, dass Tristan frei von jeder Falschheit sei. Dieser übertragene Gebrauch liegt auch bei… … Universal-Lexikon
Etwas gegen jemanden in der Hand \(auch: in (den) Händen\) haben — Etwas gegen jemanden in der Hand (auch: in [den] Händen) haben »Etwas gegen jemanden in der Hand haben« bedeutet »etwas haben, worauf man seine Angriffe gegen jemanden, seine Forderungen o. Ä. stützen kann: die Staatsanwaltschaft hat neues… … Universal-Lexikon
den Spieß gegen jemanden kehren — Den Spieß umdrehen (auch: umkehren); den Spieß gegen jemanden kehren Die umgangssprachliche Wendung »den Spieß umdrehen/umkehren« bedeutet, mit der gleichen Methode, mit der man angegriffen wird, seinerseits angreifen: Jetzt werden wir den… … Universal-Lexikon
Die Hand gegen jemanden erheben — Die sprachlich gehobene Wendung bedeutet »jemanden mit der zum Schlag erhobenen Hand bedrohen«: Im Zorn hatte er die Hand gegen seinen Vater erhoben. Das folgende Beispiel stammt aus Ernst Wiecherts Roman »Die Jerominkinder«: »(...) so wie… … Universal-Lexikon
Etwas (gegen jemanden) ins Feld führen — Etwas [gegen jemanden] ins Feld führen Die hochsprachlich gebrauchte Wendung ist im Sinne von »etwas als Argument [gegen jemanden] anführen« zu verstehen: Der Staatsanwalt führte ins Feld, dass der Zeuge vorbestraft sei. Die Delegierten führten … Universal-Lexikon
Einen Stein gegen jemanden aufheben \(auch: auf jemanden werfen\) — Der werfe den ersten Stein … Universal-Lexikon
Eine Attacke gegen jemanden \(oder: etwas\) reiten — Die Wendung drückt aus, dass sich jemand in aller Schärfe gegen eine Person oder Sache wendet: Die Opposition ritt eine Attacke gegen den Haushaltsplan der Regierung … Universal-Lexikon
Front gegen jemanden \(oder: etwas\) machen — Die Wendung stammt aus der Militärsprache und bedeutet eigentlich »Angriffsstellung beziehen, zum Angriff übergehen«. Im allgemeinen Sprachgebrauch ist sie im Sinne von »sich jemandem, einer Sache widersetzen« lebendig. Der IOC Präsident machte … Universal-Lexikon